[mwz]

Кстати, вариант разных имён выплывает сразу же при при использовании команды Синхронизировать каталоги -> Сравнить, с выбором "не показывать одинаковые файлы": такие файлы оказываются в разных строчках.

PS
Копировали для проверки, после чего всё становилось нормально, с предварительным удалением файла — или с заменой?

PPS

я этот вариант отмел. просто назвал вручную для проверки »

При этом имя одного из файлов копировали из имени другого — или набивали вручную же?