[dislike]

теряется ли качество картинки »

В общем случае нет, разве что переходник попадется совсем говнястенький. Сигнал цифровой, испортить его надо постараться. Но DVI не передает звук. Если у вас моник с колонками, то вы останетесь без них.

если монитор к компьютеру подключить через специальный HDMI - DVI-D переходник »

Лучше найдите сразу готовый кабель, с одного конца DVI, с другого HDMI. Это всегда лучше, чем городить переходники.