[Jula0071]

Я вообще думал, что по логину и паролю расшарятся папки, типа upload, где все фотки и хранятся. »

Не, там всё сложнее, с целью упрощения, как ни парадоксально.
Поищите ftp доступ, в самом деле, как советует dislike. Отсюда не видно, как и где хостится это добро, но судя по прижимистости и раздолбайству, на дешёвеньком шаред-хостинге, через панель которого кстати тоже можно произвести замену.

Я бы тоже кухарку нанял, так нет, приходится жену заставлять готовить. »

Но вы же не станете сейчас разводиться и жениться на веб-разработчике, только чтобы не платить фрилансеру несчастные 20 баксов? А когда нужно будет скажем масло в двигателе поменять, о, тут вообще придётся ориентацию менять – не знаком с женщинами-автомеханиками. Любая работа, даже самая простая, это работа, которая должна оплачиваться. Либо обучайся и вари борщ сам, но это занимает больше времени и стоит дороже.

Система - это хорошо. Но здесь конкретная узконаправленная задача. »

Слишком мало входных данных. Например, вы могли бы для начала, даже не имея доступов, через инструменты разработчика в браузере посмотреть путь к картинке, чтоб хотя бы узнать, где она лежит на сервере.