[Tim W]

После подключения к решению это проблемы нескольких академиков и докторов наук IT-технологий, удалось сделать систему полностью работоспособной.

Суть проблемы оказалась в китайском переходнике c али экспресс, SCSI 68pin-to-RCA80pin adapter.
Переходник не был дефектным, он не был совместим с устройствами в режиме LVD.
Не совместимость заключалась в отсутствии всего одной сигнальной цепи DIFFSENS, уровень напряжения на которой определяет в каком режиме будут работать SCSI устройства на одном канале, SE или LVD. В разъёме 68pin сигнал на выводе №16, в RCA80 это вывод 46. Достаточно соединить их на плате переходника и всё работает. Соединение показано на фото.

Сложно сказать почему китайцы сочли ненужным эту цепь, без этой сигнальной цепи LVD устройства работать не могут.