[Iska]

Iska, это то же самое, что и запись данных на выходе команды вместо окна консоли в файл, с той лишь разницей, что соответствующая запись появляется также и в окне консоли. »

Именно так. И это решает поставленную задачу. Целиком и полностью. Специально предназначенной для того утилитой.

А хотелось бы »

Чисто технически это возможно. Если текст не вышел за пределы буфера экрана (именно буфера, а не окна). Но зачем? Я бы ещё понял, если б Вам требовалось приручить некую утилиту, которая напрямую пишет в окно, а не использует стандартные потоки вывода и ошибок. Но в данном случае необходимости в таких извращениях я совсем не вижу.