[mwz]

ID3v1 / ID3v2 - это "версия" тега? »

Да. ID3v1 — старая, ID3v2 — современная. Могут сосуществовать одновременно.

И я бы проверил на скорую руку, что всё же не нравится вашей магнитоле: скопировал бы файл в другой, желательно специально созданный, каталог, сбросил (т.е. удалил) в нём все тэги, а затем создал тут же его копии хотя бы с именами, кончающимися на 1, 2, 3, 4. После чего в одной из копий создать теги ID3v1 на кириллице, в другой — ID3v2 на кириллице в ANSI, в третьей — ID3v2 на кириллице в Unicode, ну а в 4, 5 — то же, но на латинице. И проверить, какие будут определяться магнитолой неправильно.

PS
ID3v2 на кириллице в ANSI — тот самый случай, когда тэги видны кракозябрами: если тэги с кириллицей были некорректно перенесены из ID3v1 напрямую без отметки номера кодовой страницы, то, например, последовательность АБВГД начинает выглядеть как ÀÁÂÃÄ, т.е. как верхняя половина таблицы с латиницей.