Имя пользователя:
Пароль:
 

Название темы: Интересные размышления
Показать сообщение отдельно

Ветеран


Сообщения: 1853
Благодарности: 146

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Черт их там знает, этих англоязычных граждан, вечно норовят нечто этакое ввернуть даже в детские стишки! Это у нас Маршак без двусмысленностей переводил: "Жил на свете человек, скрюченный немножко...", а над оригиналом Слейд в свое время хорошо постебались:
Did ya mama ever tell ya?
Чтобы понять, какие были поводы для стеба, можно посмотреть очень корявый перевод.

Отправлено: 22:16, 24-12-2017 | #497

Название темы: Интересные размышления