[Greyman]

ab
Т.е. у тебя

В этом случаее идем в дополнительные параметры nVideа, там nView есть? Ставим "режим nView" -> "Клон", в поле "показать пару" д/б "Аналоговый дисплей + Телевизор". Нажимаешь на рисунок телевизора, внизу идешь на кнопку "Параметры устройства" -> "Выбор устройства вывода"

не так?
У меня версия дров довольно старая, в свойствах "о версии драйвера" пишет - 6.14.10.5654. Конкретно карточки GF4 MX 440 у меня под руками нет, я проверял на GF 4 Ti4200, GF 2 MX..., GF FX 5200. На всех них работает так, как я описал (как на более старой модели, так и на более новой). Я конечно могу попробовать новые дрова скачать, и посмотреть как там это все выглядит, но не очень верю, что что-то особо отличается...
Ну а на крайний случай посмотри аппаратное решение, хотя я бы предпочел решить это программным способом...