[mwz]

sputnikk, вы не должны видеть эти два названия одновременно: в отличие от папок Documents and Settings и Пользователи, видимых под такими названиями в проводнике (эта же пара в диспетчерах файлов видна как Documents and Settings и Users), где первая папка является ссылкой-связью (Junction) на вторую.

Папка же с "истинным" именем Desktop существует в единственном экземпляре, и вы можете видеть это имя не в Проводнике, а только в диспетчерах файлов. Проводник же пользуется описание этой папки, находящимся в файле desktop.ini, и показывает эту папку пользователю в соответствии с этим описанием. Но вот когда вы выделяете путь к папке в адресной строке Проводника — то в адресной строе появляется её исходное имя.

Сделано как с целью совместимости со старыми программами, так и с целью упрощения создания различных языковых версии операционки: разные названия (не только этой папки — но и "Мои документы", "Загрузки" и т.д.) в русской и английской версиях WinXP создавало в ряде случаев труднорешаемые проблемы. Теперь же программы могут пользоваться обоими вариантами написания — при том, что папка одна.