[Belansky]

BurzumII
locale присутсвует в ветке 5.х, в 4.х ее нет. Тогда сами вспомните, предпринимались ли Вами шаги для руссификации системы. О руссификации системы можете почитать здесь.
И попробуйте монтировать с разными параметрами.