[Angry Demon]

Пытаюсь подключить сетевую папку по ip, которая находится на сервере

Версию и редакцию сервера нам угадать?

При этом сервер по ip пингуется, на него можно зайти через браузер с вводом логина и пароля (что говорит о правильности вводимых ранее данных)

Это не говорит ни о чём, кроме того, что как-то кем-то что-то web-образное на сервере поднято.

Другие компьютеры нормально подключаются к серверу?
Windows на станции с нормального дистрибутива или говносборка какая-то?
Антивирусы/брандмауэры/файрволлы?