[private]

Может, тут проблема в самой сети, а не win2003?
Ошибка выдаётся после запроса логина и пароля администратора домена или до этого дело даже не доходит? Если запроса нет, значит, проблема скорее всего с соединением (провода, хабы, сетевухи...). Иначе - проблема в домене (в AD, например).
P.S. Буквально на прошлой неделе подсоединял win2003ee к домену (контроллер домена на win2000) - всё прошло гладко и без каких-либо ошибок.