mb

могу дать только общие рекомендации (всё-таки 98)
На компьютере: посмотри в настройках порта, что стоит имя или ip? Поставь ип.

На JetDirect: Проверь еще раз настройки тсп , маску, если в сети используется Dns то укажи имя домена  и адрес сервера, так же - Wins.
Снеси  использование на JD лишних протоколов.

А с другими ОС машины в сети есть ? Например XP&W2K . Если есть попробуй на них. Только совет- поставь стандартный TCP порт, а драйверы для принтера возьми с диска.