[Animal]

К некоторым картам (возможно к большинству) комбовским (например D-Link DE-528) еще на дискетам поставляется утилита досовская по конфигурированию BNC, UTP или авто, др. параметров + тестированию. Без правильной настройки при помощи нее изменение настроек в среде WINDOWS не помогает.
А еще на старых картах могут даже джампера присутствовать.

Можно ли, не имея хаба, подключить витой парой компьютер к локальной сети

В качестве выхода из положения могу предложить использовать 2 карты на одной машине. А вообще хаб старенький поискать лучше, должно быть не дорого. Например CNet CN8800TCP - простая и очень надежная вещь, к тому же размеры 170x80x25мм. 8 UTP, 1BNC, есть Uplink.