[E-zheg]

Поддержу Iska, поскольку за всю жисть видел только перевод "Восстановить", в череде - Развернуть, Свернуть, Восстановить, при чём на обоих языках. И готов держать пари, что человеки, впервые использовавшие термин un-maximize, просто не знали правильного термина означающего возврат окна к обычному состоянию, то есть Restore, «а потом всё заверте...».
Можно выключить свет - Switch-off а можно включить Switch-on, а теперь находится человек, которого переклинило и он забыл одно из них, получаем клёвые словесные конструкции — de-switch, un-switch, reverse-switch, даже un-off...
И не говорите мне, что эти люди здоровы на голову :D

В ту же степь, тысячу раз видел как люди разворачивают окно до псевдополноэкранного, растягивая его за границы. Раз сто видел программы, которые не умеют сохранять такой размер (но умеют полноэкранный) и возвращаются к какому-то стандартному значению, в общем одна из реальных историй — один и тот же человек каждый день, в течение 2 лет, с утра растягивал окно и до вечера его не сворачивал даже, хорошо, что его кто-то научил переключаться между окнами, нажимая кнопки приложений на панели задач. На самом же деле, таких человеков десятки только на моём опыте, экстраполируя, могу с уверенностью сказать - тысячи их.