[Animal]

На рамблере думаю не получится.
А у провайдера получится, но пров должен пойти на встречу и добавить правило у себя на почтовом сервере, чтобы вся почта, пришедшая на адрес ????????@box.prov.ru попадала в  box@prov.ru. А разгребать почту будет уже ваш почтовый сервер в локальной сети (WinRoute например).
Не помню только, нужно ли почтовый домен box.prov.ru покупать или нет.