[jah]

у меня так руки и не дошли воткнуть другой диск в эту коробку и попробовать, надо будет постараться доделать это дело на досуге »

отстегнул нижнюю часть от коробки (та что конвертер sata-usb3.0, легко отстёгивается рукой, там три защёлки):
- вставил туда другой диск с ntfs, всё распозналось
- оставшуюся часть коробки с исходным диском подключил к компу: sata кабель данных надежно просто так не вставишь, оболочка коробки и небольшие утолщения с плоских боков кабеля мешают, если не вскрывать коробку, то можно эти утолщения срезать, если их не срезать, то можно обеспечить небольшое касание контактов (что я и сделал), кабель питания вставляется без проблем, здесь уже не всё так радужно (см. картинку)
sa.png