[Michael]

скопировал содержимое папки
C$\WINDOWS\system32\spool\drivers\w32x86\3\
с нормального на проблемный (тем более, что файлы на проблемном являлись подмножеством файлов на нормальном)
скопировал папки
C$\WINDOWS\system32\spool\prtprocs\
C$\WINDOWS\system32\spool\XPSEP\
с нормального на проблемный (на проблемном их не было совсем)
Скопировал все не архивы в папке
C$\WINDOWS\Driver Cache\i386\
с нормального на проблемный
Перезагрузил проблемного клиента, удалил и установил заново принтер - проблема не решилась