[Ennokenti]

Драйвер пытаетесь на нвидию ставить ? Так не пойдёт. В виртуалку не ставятся обычные драйвера. Спец драйверы для виртуалки называются "дополнения гостевой ОС". В окне запущенной виртуалки сверху в меню есть пункт "подключить дополнения гостевой ОС". По нему внутри виртуалки появится виртуалный CD, с которого запустится установщик "дополнений". После этого у вас в XP появится виртуальная видеокарта с названием что-то типа virtual box 3d adapter, и игра возможно заработает (сейчас вирткалка без установленных дополнений как только что установленная винда со стандартными малопригодными дровами). Настоящую видеокарту без спец железа прокинуть в виртуалку не получится.

Вообще, 3d ускорение в виртуалбоксе весьма печальное (хотя для старой игрушки должно хватить). Можете попробовать ещё бесплатный vmare workstation player, виртуальнвя видеокарта там намного мощнее.