[El Scorpio]

Методом проб и ошибок выяснилось что если подключить физически к Windows 2003 серверу, (тот который у меня) принтер, то он отображается на втором Windows 2003 сервере. Ну это так сказать частичное решение проблемы. »

Тут в соседней теме (про com-порты) товарищ cameron пишет, что "проброс внутри RDP дважды не сработает".

И судя по тому, что у вас всё работает при подключении принтера непосредственно к первому серверу, всего дело действительно в этом.
Значит нужно настроить подключение к сетевому принтеру на ближнем сервере и при работе на дальнем сервере использовать именно эту учётную запись принтера.