[Telepuzik]

потому что это практически неподконтрольные машины, которые "как есть" »

Как в корпоративной сети могут быть неподконтрольные машины? Это что личные компьютеры сотрудников?

например, вариант добавить сетевой интерфейс на КД из сети 169.254.х.х не поможет мне решить проблему? »

Нет, максимум что это Вам даст сможете видеть компьютеры которые находятся в 169.254.х.х с сервера и не факт что Вы их увидите и получите к ним доступ.