[DJ Mogarych]

Желательно не разрезая/собирая этой аудио файл. »

Я не понял этого предложения.

В любом аудиоредакторе есть функция нормализации (normalize), она обычно помогает.
Бесплатные аудиоредакторы: Wavosaur, Audacity.

[ab]

Одна из них звучит тише остальных. Как поднять исходный уровень звука этой части аудио файла? »

* открыть этот сборный аудиотрек в любом аудиоредакторе. (В пору своей юности я использовал SoundForge самый простейший, т.е. самый ранний не выше 3-4 версии)
* выделить участок со слабым Volume и увеличить этот уровень
* сохранить этот аудиотрек в том же формате