[Yewgeniy]

А зачем Вам русские субтитры? Единственная эффективная форма работы с субтитрами - читать английские субтитры и разбирать их. Я так английский выучил очень прилично.

При вставке ссылки ведущей на этот файл http://ffeng.ru/jack/jack2.rus.srt, появляется почему-то аудиопроигрыватель.

А если по этой ссылке кликнуть правой клавишей мыши и выбрать "сохранить как..", то просто скачаете и откроете в текстовом редакторе без проблем.

Впредь, чтобы не сталкиваться с таким поведением браузера, можете скопировав урл файла, скармливать его любой качалке типа биткомет и тд.

Я для определения трафика использовал Http Analyzer

Мне хватает встроенных опций в фаерфоксе и хроме.

Но rus.srt имеет почему-то тип audio/mpeg

Это небрежность на стороне сайта.