[mwz]

не может же имя с двоеточием быть таким неубиваемым »

Средствами Windows? Ещё как может — и не только может, но и должно. И удалять такие файлы можно по коротким именам — если они создавались при создании таких файлов. Но делает ли это Линух — не знаю.

Не пробовали в Windows проверить диск из командной строки (запущенной с правами администратора), с исправлением ошибок:

Код:

chkdsk ?: /F

заменив знак вопроса на букву диска? Иногда помогает.