[WSonic]

Я правильно понимаю, что здесь уже ничего не поделать и, наверное, колонкам приходит конец? »

Нет

В 90% случаев все решается заменой электролитических конденсаторов в блоке питания колонок.