[MakaBooka]

что есть взять Linux’овский софт и перекомпилировать его под FreeBSD »

В первом приближении - да, так и есть. Достаточно взглянуть в /usr/ports - любой линуксоид большинство софта "узнает в лицо". Но тонкости - есть.

Да и как FreeBSD себя чувствует в качестве домашней системы, софт на него в дефиците? »

всё зависит от запросов пользователя и железа. миллиона новых игрушек каждый день - не будет, геймеру фря не нужна точно. Но вот к примеру пару-тройку любимых игрушек можно водрузить. у меня на фряшном десктопе прекрасно war3 себя чувствовал. в целом конечно надо пробовать. в принципе это вполне дружелюбная система, а после того как команда фри подтянула бинарные версии пакетов к версиям из портов, так и противники сборки софта на стороне клиента уж не могут что-то серьёзное возразить.

но дальше уже у каждого своя дорога »

отчасти - да. отчасти - опенсорсный софт был, есть и будет пересекаться. с другой стороны проприетарные пакеты "под линукс" (читай - под убунту) не факт что будут работать даже под линуксулятором (во всяком случае без ручного вмешательства), но ровно в таком же положении не мейнстримные линуксы.