[Казбек]

The_Immortal,
Вы знаете, у меня закончились мысли. Обычно, что бы достичь такого эффекта как у вас, люди активируют опцию Настроить переднюю и заднюю панель для одновременного воспроизведения.... Но у вас она выключена, а звук все равно идет. Чудеса)) Но ради эксперимента, все таки включите эту опцию.
Как варианты:

• попробуйте более старую версию ПО от Realtek.
• назначьте наушники устройством по умолчанию, а динамики отключите.

А дело таки может быть в драйверах: на англоязычных форумах море запросов, подобных вашему, и ни одного решения.