[DJ Mogarych]

Любое решение в данной ситуации:

нет возможности сменить ящики или этого поставщика »

они просто посылают »

будет как минимум нецелесообразным и кривым.

Почему нет возможности-то? Импортозамещение, что ли?

Ящики менять не надо, переносите DNS и MX-записи в другое место или переписывайте их на ваши IP-адреса, ставьте свой почтовый сервер со спам-фильтром, и дело в шляпе. И адреса будут те же, и уйдёте от неадекватов.
Тем более, что почтовик, пропускающий через себя тонны спама, вскоре будет иметь проблемы с репутацией и будет попадать в чёрные списки.