[Foreigner]

Я правильно понял, что надо везде заменить

"filejoker.net/......"
на
"www.datafile.com/d/T1RNgfhjuNUT0F9"

или надо ориентироваться только по названию файла и брать соответствующий этому названию сетевой адрес из файла new.txt?

Код:

$old  = get-content old.txt
$urls = [uri[]](get-content new.txt)

foreach ($url in $urls) {
    $old = $old -replace ".+$($url.segments[-1])",$url
  # $old = $old -replace ".+$($url.segments[$url.segments.count-1])",$url  # если старая версия
}

$old | set-content old1.txt