[alef2474]

Для удобства работы возьмите флешку запишите на нее Total Commander http://wincmd.ru/, подключите ее к USB к вашему hyper-v серверу. Флешка станет диском с какой-нибудь буквой e:, f: и т.п. В черном окне hyper-v вы сможете переключиться на эту флешку, набрав имя диска и запустить с нее Total Commander.
Получите графическую оболочку, в которой легко определяться с содержимым hyper-v сервера и запускать тот же 5nine Manager, который работает не вечно и может урезать свои функции со временем.

А насчет злополучной общей папки: перепишите из нее информацию куда-нибудь и снесите-сотрите на hyper-v весь этот freebsd со всеми его паролями и защитами, установите свое, знакомое с расшаренной папкой и перепишите в нее нужное из архива. Изучать freebsd не надо будет и обращаться к разным 10-минутным советчикам.