Я так понял, что вам в обслуживание достался сайт, который теперь вам нужно кастомизировать, но вы никогда не имели дела с сайтостроительством и с WP в частности. Вам будет сложно без понимания базовых вещей. Начать можно с азов:
https://codex.wordpress.org
Дальше по мере необходимости, но если требования к изменениям вырастут, то вам необходимо разбираться что там под капотом, а для этого нужны хотя бы базовые знания html, php, javascript...
