[Ser6720]

Да, если цепи из жести »

Ну, причём здесь жесть?

цепь от Campagnolo »

Причём здесь Campagnolo?

А в карданной передачи с планетаркой? »

Причём здесь планетарка?
Давайте тогда рассматривать цепь с планетаркой, я на такой конструкции езжу сейчас.

Кстати, о условиях. Как узнать из чего сделано начинка вала »

"Прочие равные условия" означают, что все детали обеих конструкций качественные и сделаны из "правильных" и качественных материалов и неважно, как эти материалы называются и где и кем изготовлены.
Здесь рассматривается принцип передачи движения и механизм его реализующий, а не конкретная модель и производитель.
В основе любого механизма лежит теория и математический расчёт и то и другое, на мой взгляд, не в пользу цепной передачи.

А зачем электроприводу кардан? »

Действительно, электроприводу вообще-то не нужен ни кардан, ни цепь, он может крутить колесо и без них, только это будет не велосипед.
Велосипед с карданом и электромотором лишь один из вариантов гибридов.
Что-то я устал, пойду пивка попью