[Kent]

Можно ли как-то сделать, чтобы в таких случаях проверка орфографии касалась нескольких языков одновременно? »

Насколько знаю, это зависит от словаря. Если словарь поддерживает два языка, то будет оба и проверять.

А там вроде можно пометить какой абзац на каком языке набран. »

Не только абзац, но и слово, и букву.

Есть вариант, использовать расширение LatReplace. С его помощью можно назначить атрибут "без проверки" словам написанным на латинице. Таким образом, английские слова не будут подчёркиваться. Но их проверку уже никак не сделать тогда.