[mwz]

Да, старинные фото рекомендуют переводить именно в безпотерьный тиф »

Не переводить – а сохранять сразу при сканировании.

Поскольку переводить JPG в TIFF (как в принципе можно понять вашу фразу) c тем, чтобы хранить затем этот TIFF вместо исходного JPG – абсолютно бессмысленно: всё, что могло потеряться, уже потерялось в JPG и не восстановится при переводе в TIFF. Однако потери эти могут быть не заметны даже опытному глазу; я специально спрашивал тогда, что сказали в редакции по поводу файлов. Ответом было, что сказали что всё отлично: то, что нужно. Ну и фото на полную страницу (исходник – 9х12) это подтвердило.