[misha2]

можно ли вскрыть корпус и подключиться к диску напрямую через sata? »

Теоретически можно, если сам юсб-контроллер бокса без шифрования и гарантия на бокс не интересует.
Если всё-таки достанете сам винт из бокса (плюнув на гарантию) -

Если оставить диск на ночь(часов 6-8) в режиме копирования файлов на пк,то какой риск навредить жесткому диску? ...Например перегреется и совсем перестанет работать»

Так поставьте. Если винт нагревается сильно при работе - ничего ж не мешает положить на него кулер 120 мм , можно на стойках (главно чтоб вибрация от кулера не передавалась на корпус винта), хотя WD не нагреваются обычно. Вообщем с температурой решите сами - не превышает 42-44°С, значит не нужно охлаждать.
И я б контакты платы винта (открутив от ГБ) конечно почистил бы ластиком (наверняка они сильно потемневшие).