[misha2]

если изменилась температура дисков при эксплуатации с 28 до 38 град. (из-за смены корпуса), это не кардинально меняет "комфортность" работы дисков? Подспудно думаю что нет. »

Правильно думаете. Не меняет вообщем-то.
А то, что винты применяют свою термокалибровку (и без вашего участия) - так иначе-то нельзя ж. Да и незаметно оно практически.

можно ли, неразрушающими информацию методами, "попросить" винт перепроверить "197 Current_Pending_Sector" и "198 Offline_Uncorrectable"? »

Можно, если винт поддерживает offline selftest. Из открыто-доступного в Вике есть чекбокс "SMART Test Box". (Только вот "послушных" винтов немного).
Но при возникновении пендингов вообще, лучше всё ж винт "пролечить" чем потом столкнуться с потерянными файлами.