[vadblm]

необходимо ли как то менять конфигурацию в grub.cfg, чтобы загрузка работала с обоих дисков? »

Нет. Просто grub-install /dev/sdb (или как там зовётся диск, на который нужно установить загрузчик).