[yurfed]

что в рабочем компе винт стоит вертикально, и аж душа заболела »

С точки зрения теплоотвода это более оптимальный вариант, нежели горизонтальное (лежачее) положение. В положении на ребро или на "попА" тепло уходит вверх и не скапливается, в отличие от лежачего положения, когда тепло скапливается под винчестером. Конечно можно поставить вентилятор, но в вашем случае, можно обойтись и без него.
Вертикальное положение особо актуально когда винчестеров два и более. Здесь нижние не греют верхние.

хуже всего, что шлейф дотягивается до винта, но до дисковода уже никак »

Больше чем уверен, у вас привод стоит в верхнем отсеке. Переместите его в нижний.
В конце концов, приобретите более длинный шлейф и с большим расстоянием между колодками. Делов то Или даже сделайте его сами.