[oleguser]

Вот лог загрузки тех же файлов на тотже сервет только другим клиентом (Загрузка файлов с кирилицей в имени успешна):
230-Welcome to FTP! Welcome to FTP!! Welcome to FTP!!!
Ответ: 230 User mike logged in
Команда: OPTS UTF8 ON
Ответ: 200 UTF8 set to on
Статус: Соединение установлено
Статус: Начинаю закачивать C:\1\qwe vgf fgfy kk.txt
Команда: CWD /test
Ответ: 250 CWD command successful
Команда: PWD
Ответ: 257 "/test" is the current directory
Команда: TYPE I
Ответ: 200 Type set to I
Команда: PORT 192,168,88,248,228,191
Ответ: 200 PORT command successful
Команда: STOR qwe vgf fgfy kk.txt
Ответ: 150 Opening BINARY mode data connection for qwe vgf fgfy kk.txt
Ответ: 226 Transfer complete
Статус: Файл передан успешно, передан 0 байт в 1 секунда
Статус: Получение списка каталогов...
Команда: PORT 192,168,88,248,228,192
Ответ: 200 PORT command successful
Команда: MLSD
Ответ: 150 Opening BINARY mode data connection for MLSD
Ответ: 226 Transfer complete
Статус: Список каталогов извлечен
Статус: Начинаю закачивать C:\1\ф.txt
Команда: PORT 192,168,88,248,228,193
Ответ: 200 PORT command successful
Команда: STOR ф.txt
Ответ: 150 Opening BINARY mode data connection for ф.txt
Ответ: 226 Transfer complete
Статус: Файл передан успешно, передан 0 байт в 1 секунда
Статус: Получение списка каталогов...
Команда: PORT 192,168,88,248,228,194
Ответ: 200 PORT command successful
Команда: MLSD
Ответ: 150 Opening BINARY mode data connection for MLSD
Ответ: 226 Transfer complete
Статус: Список каталогов извлечен

Проблема скорее всего в стандартном FTP клиенте, так как он также не смог скопировать файл из папки с именем содержащим кирилицу.

П.С.: Машина клиент windows 7 home