[mwz]

чтоб у нескольких пользователей в сети был один почтовый ящик на сетевом ресурсе, и каждый мог посмотреть эти письма »

Если почтовый сервер (который на сетевом ресурсе) имеет возможность подключения по http -- то можете организовать этот доступ через IE, Firefox и т.д.

POP3 при групповой работе противопоказан: если хоть один чтец поставит в своём почтовом клиенте "Удалять письма с сервера при получении" (в т.ч. сознательно, по принципу "А я дома всегда так делаю!") -- то после его обращения к серверу остальные найдут там пустой ящик. При IMAP же письмо может быть удалено только при явном действии любого из пользователей по его удалению.