[kupall]

смотри кодировку. В Windows - CP1251, UTF-8. Иногда ошибочная CP1250 попадается. KOI8-R - это чаще Linux. »

вообще я пробовал менять кодировку, ставил все известные, но кодировка именно меняет сам текст письма, а тут именно какая-то служебная информация, кривое только имя получателя.
причем письма отсылаемые вне сетки "example@mail.ru" то все ок, криво только внутри сети, где имя отправителя значится как ФИО.
Его почта - это файл данных который храниться на сервере, то есть как бы не совсем exchange

Если получится добраться, полезно иногда почитать письмо в "сыром виде" »

а где это храниться?

Надо видимо брать какой-либо менеджер фортов и проверять ВСЕ установленные фонты... »

а как проверять? сверять на битость?