[SkyF]

в результате моделирования, бвло получено:

Если служба терминалов установлена на windows server 2000 (работает по  протоколу 5.0), а подключение происходит через клиента для службы терминалов Remote Desktop Connection (Клиент версии протокола 5.2 - из XP или Sever 2003 или c сайта Microsoft) - то в терминальном сеансе пользователя подключаются все принтеры, установленные на клиентском компьютере, как на LTP порты, так и сетевые принтеры - внутри сети клиента (те напрямую с сервера терминалом не видно по IP адресу файловый сервер в локальной сети клиента).
Все это с настройками по умолчанию, те без дополнительных настроек (флаг подключать принтеры клиентского компьютера в клиенте для службы терминалов Remote Desktop Connection - по умолчанию стоит).

почему не печатает у Вас, на принтера, подключаемые на клиенте через сетевой доступ из терминальной сесии, не понятно.