[Angry Demon]

На него проинсталлировал на LPT1 все имеющиеся принтера

Вообще-то, инсталлировать нужно не принтеры, а драйверы. Для этого используются пункты меню: Файл -> Свойства сервера.

Driver HP LaserJet P205X series PCL6 Class Driver required for printer NPICXXXX (HP LaserJet 2055dn) is unknown.

Говорит о несоответствии драйвера. Кстати, о HP LaserJet 2055dn в первой строке топика ни слова не было:

все имеющиеся принтера HP2050 (PCL6), HP 1214nfh, HP1320n

Что можно сделать?

Установить соответствующие драйверы правильно на станцию и сервер.

[alef2474]

Вообще-то, инсталлировать нужно не принтеры, а драйверы. Для этого используются пункты меню: Файл -> Свойства сервера. »

Говорит о несоответствии драйвера. Кстати, о HP LaserJet 2055dn в первой строке топика ни слова не было: »

Это игра слов. При инсталляции принтера разумеется инсталлируется его драйвер. И все они(драйвера) типа х86 есть в меню Файл-Свойства сервера для указанных принтеров.
Принтер НР2055 имеет драйвер НР2050(семейственный), а принтеров НР2050 вообще нет. Я так к этому привык, что для упрощения всегда 2055 считаю-называю как 2050. Может Вы с этим принтером не сталкивались, поэтому на 5 в конце обращаете внимание.

Поэтому все драйвера установлены правильно и вообще-то проверенно печатают.
В локсети с того же клиента(win8 x64), например, печатается на win2008R2 терминальный сервер(НР2050/5) с помощью Easy Print, который сам собой подключается.

Разница в данном случае в том, что этот терминальный сервер находится в другом городе на публичном адресе и виртуальный в среде vmware5.5
Попробовал screwdrivers - они принтер прокидывают, но хотелось бы узнать, windows стандарт в этом случае уже не работает?
Попробовал не только на 2003R2, но и на удаленнорасположенном 2008R2 - windows-стандартное перенаправление не работает.

[Angry Demon]

В локсети с того же клиента, например, печатается на win2008R2 терминальный сервер(НР2050/5) с помощью Easy Print, который сам собой подключается.

Если вы знаете, что такое Easy Print, то должны понимать, что тут правильность драйверов никаким боком, ибо работает универсальный драйвер от M$.

Ещё раз говорю, драйверы на сервере не соответствуют драйверам на станции. Начиная от версии и заканчивая именем принтера.
Для исключения катавасии с драйверами рекомендуется (и HP в том числе) ставить HP Universal Printing.