[Belansky]

ИМХО, это от глагола "кешировать". Этимология лексемы от англ. cache. - кэш (каша). Можно, например, кешировать жесткие диски, т.е. загружать часть информации в верхнюю память. На жестком диске также располагется кэш-директория браузеров, хотя бы IE, из которой потом происходит рендеринг страниц (отображение страниц браузером).