[usbdrive]

Однако при попытке выбрать ОС, установленную на физическом диске получал сообщение: "No Windows Installation found". Причём результат был одинаковым на разных компьютерах и в разных режимах загрузки (нормальном, безопасном, с LiveCD). »

Ошибка красным цветом "No Windows Installation found" возникает только в случае попытки выбора системы из-под работающей виндовс.
Уточню, работать со скриптом osdtool нужно только из-под Live или другой виндовс. Если не получилось на одном лайве, пробуйте другой. Этот скрипт пробуйте _http://gfile.ru/a820b