[winbond]

Клиент не отрабатывает.
Опенсорц же, ничто не обязано работать, а если что не так - так вы сходу можете разобраться в исходниках =/

Проверьте серверные локальные и групповые политики ещё раз, кроме проброса принтеров там ещё девайсы имеются (как и в настройках клиента).
С винXP идет соединение без последних апдейтов (к примеру, чистая SP3, с поставленной по быстрому виртуалки)? Если катит с XP (тогда скорее всего разрешены менее безопасные параметры) - настройки Ubuntu ковыряйте, не знаю что там за клиент. Если не катит с XP - трабла вероятней в сервере (включение только безопасных клиентов, начиная с Висты - это вероятнее всего, политики, или последний апдейт на RDP 8.1 - кстати, он не очень откатывается).
Я бы как-то так начал.