[guardien]

Разобрался сам.
Для будущих поколений. sendmail не умеет забирать почту. Для этого используется стороннее ПО. В моем случае это был fetchmail.

На умные мысли о fetchmail наталкнула статья http://www.dtulyakov.org.ua/content/fetchmail