[wiznv]

Сам же и отвечу. нашел в сети
Как я и сказал - каталог /etc/namedb отсутствует но это ярлык на /var/named/etc/namedb. Ярлык нужно восстановить:

# ln -s /var/named/etc/namedb /etc/namedb

[MakaBooka]

s/ярлык/симлинк/

и как мне показалось вы не разобрались с тем, что такое chroot.

прочтите, не вы первый: http://forums.freebsd.org/viewtopic.php?t=30475

другими словами симлинк в вашем случае - очень, ОЧЕНЬ кривое решение.