[Tigr]

Обидно, да - мне не пришло ! Это потому, что вы синие, а я - хищник ?

[DJ Mogarych]

[Iska]

DJ Mogarych, напоминает О'Генри:

- А когда ты за пятьдесят центов продаешь бедной женщине щепотку песка, чтобы предохранить ее лампу от взрыва, в какую сумму ты исчисляешь ее валовой доход? Песок-то, не забудь, стоит сорок центов тонна. - Пойми, - сказал я, - я учу ее хорошенько чистить лампу и вовремя подливать керосину. Если она исполнит мой совет, лампа не взорвется. А когда у нее есть песок, она знает наверняка, что взрыва не будет, и одной заботой у нее меньше.

[LehaMechanic]

DJ Mogarych, а что такого-то? Если не читать весь этот китайский бред, то сама по себе стелька вполне годная и недорогая.
В обуви лежит нормально, не сминается, ничего. Если лень заморачиваться поиском фирменных стелек, то эти китайские в самый раз - на любом углу продаются, выбрасываются только вместе с обувью. Учитывая цену, рублей 10-15, то вообще придираться нет смысла. Я вон сегодня приценялся к батарейкам CR2032 - от 40 до 100 руб просили! Купил в итоге китайскую за 20

[DJ Mogarych]

Юмор здесь не издевательский, а сродни смеху над произнесением фраз ребёнком - просто забавно.
Во-вторых, понимаешь, насколько разное построение фраз у разных языков.
В-третьих, ясно, что китайцы очень трудолюбивы, и не боятся переводить на совершенно неизвестный им язык своими силами.

Вот другой пример китайского производства - "китай-карты".

[LehaMechanic]

В-третьих, ясно, что китайцы очень трудолюбивы, и не боятся переводить на совершенно неизвестный им язык своими силами. »

Скорее ясно, что им банально наплевать на российского потребителя и жалко потратиться на более-менее приличного переводчика, типа "и так сойдёт", поэтому предлагают довольствоваться промтовским переводом. Уважающая себя компания не позволит себе проявлять настолько явное пренебрежение к покупателю, ну а тут что ж, всего лишь стельки производства соседнего подвала.

[DJ Mogarych]

Им не наплевать, просто здесь не идёт речь об "уважающей себя компании". Не до корпоративного фен-шуя там.

[Tigr]

на любом углу продаются »

Не до корпоративного фен-шуя там. »

Если продаются на каждом углу, значит выпускаются большими партиями с соотв-м доходом. Раз не удосужились позвать первого встречного (зачем здесь профессиональный переводчик ?!), чтобы грамотно оформил несколько фраз за бутылку водки, значит (согласен с Leha Ares) им наплевать.

[тэн]

DJ Mogarych, ну, если каждый день мыть и менять, то нахрена нужна ихняя стелька?))))

[APOSTOL]

Для свежего запаху. Ну... или нового.