[Ment69]

При подключении одного из дисков зеркала к другой работающей системе она его видит как нераспределённый. »

Попробуй загрузку с live CD, у меня прокатывало. В обычной системе HDD видится как "нераспределеный", а под LiveCD все нормально видится и копируется.